Miguel Fleta en imágenes

Reconstrucción de la proyección de 1927 reconstrucción

La película era muda, pero en los cines de 1927 se ponía un disco de Fleta durante esta escena. Aquí se ha vuelto a hacer lo mismo: la imagen original de 1926 con su grabación real del «Adiós a la vida» de Tosca (E lucevan le stelle, Disco Gramófono, 1924), colocada para que el final del aria caiga sobre sus primeros planos. Los labios no coinciden frase a frase: tampoco coincidían en 1927, porque él cantó ante la cámara sin disco de referencia.

«Durante una de las escenas en que interviene Miguel Fleta, el eminente tenor canta el “Adiós a la vida”, de Tosca, por medio de disco y aparato La Voz de su Amo.» Anuncio del cine Olympia de Barcelona, La Vanguardia, 3 de marzo de 1927 (repetido del 27 de febrero al 10 de marzo). Hemeroteca Digital de la BNE.

«Al aparecer en la pantalla el tenor Miguel Fleta […] la ovación se reprodujo.» ABC, 25 de febrero y 6 de marzo de 1927, sobre el estreno en Barcelona. El 26 de febrero Fleta acudió en persona al Olympia y cantó en directo el tercer acto de Marina tras la proyección (La Vanguardia, 26 y 27 de febrero de 1927).

La escena original, muda, tal como se conserva original

Secuencia completa: el rótulo que anuncia a los invitados («el tenor Miguel Fleta y los aviadores Ramón Franco y Julio Ruiz de Alda»), la cena, el rótulo «Y más tarde, junto al piano…» y los primeros planos de Fleta cantando con el pianista. Corresponde al tramo 1h 23m 08s a 1h 25m 00s del montaje largo.

La película entera (montaje largo, 2 h 33 min) en YouTube

El reproductor arranca en 1h 23m 05s, justo antes de la escena. Abrir en YouTube (canal Películas Mudas). Hay otra versión de 81 minutos en el mismo canal.

Película muda de Florián Rey basada en la zarzuela, rodada en Zaragoza. Fleta aparece cantando una jota desde el balcón del Hotel de Inglaterra, en la calle Alfonso I, mientras desfilaba el ejército de Marruecos. Filmoteca Española y Filmoteca de Zaragoza la restauraron y la estrenaron el 27 de enero de 2023; la nota oficial dice que la restauración permitió incorporar «las imágenes de Miguel Fleta cantando una jota desde el balcón del zaragozano Hotel de Inglaterra».

• Dónde verla: Festival de Cine de Sevilla, del 6 al 14 de noviembre de 2026, sección «Clásicos restaurados», copia de 114 minutos, presentada por Marián del Egido (Filmoteca Española) y Ana Marquesán (Filmoteca de Zaragoza). Día y sala aún sin publicar.
• Fuente: Nota del Ayuntamiento de Zaragoza sobre el estreno de la copia restaurada.
• Ojo: en YouTube circula la versión antigua de 72 minutos, anterior a la restauración. Casi seguro no incluye la escena de Fleta.
• Ficha de catálogo: Filmoteca Española, 2.200 m, 35 mm, Atlántida, 1926. Fleta figura en el reparto.

Budapest, febrero de 1931 original

Magyar Híradó nº 366, noticia 4: «Nagy sikerrel vendégszerepelt Budapesten Fleta, a világhírű énekes» («Fleta, el cantante de fama mundial, actuó con gran éxito en Budapest»). 24 segundos. Mudo: el noticiario húngaro no tuvo sonido hasta septiembre de 1931. Fleta estaba de gira en Budapest; en una entrevista de marzo de 1931 allí se declaró republicano. Fuente: Filmhíradók Online, Archivo Nacional de Cine de Hungría. Son probablemente las «imágenes de Budapest que nadie sabía que existían» que anunció el documental de 2022.

Varsovia, 1930 enlace

«Ze świata wokalnego. Miguel Fleta w Polsce» («Del mundo vocal. Miguel Fleta en Polonia»), Filmoteka Narodowa, ref. MF.596, 44 segundos, mudo. Fleta, con su mujer Carmen Mirat, posa con invitados en el jardín del Hotel Europejski de Varsovia. El rótulo escribe mal su nombre: «Miquele». Ficha en Europeana y original en el repositorio de la Filmoteka Narodowa (el servidor polaco fallaba en octubre de 2026; conviene reintentar).

«Fleta, tenor, mito» (2022, 59 min)

Dirigido por Germán Roda (Estación Cinema, con Aragón TV y RTVE). Basado en el libro Miguel Fleta. El hombre y el mito, de Sergio Castillo y Alejandro Martínez. Intervienen Javier Camarena, Pedro Lavirgen y María Fleta, nieta del tenor. Incluye las imágenes de Budapest y el noticiario polaco. Emitido en La 2 («Imprescindibles») el 5 de febrero de 2023. Es el único documental de televisión que existe sobre Fleta: no hubo nada en el cincuentenario de su muerte (1988) ni en el centenario de su nacimiento (1997).

Ver en RTVE Play (gratis, con registro).

«Miguel Fleta, una voz apasionada», Documentos RNE (2023, 58 min)

Presentado por Ana Vega Toscano. Lo valioso: recupera entrevistas de archivo con tres hijos del tenor (Miguel Fleta Pierrick, Elia y Javier Fleta) y con su amigo el periodista Andrés Ruiz Castillo. Con Alejandro Martínez y Arturo Reverter. Escuchar en iVoox.

Cómo pedirlos: la Filmoteca Española atiende consultas de fondos y entrega copias con tarifa pública (BOE, resolución de precios de 2021). Acceso al catálogo: Fondos fílmicos.

Y una cuarta, de 1927: «Boda de Miguel Fleta»

Reportaje de la boda con Carmen Mirat en la iglesia de San Esteban de Salamanca, 20 de abril de 1927, filmado por Hernández Girbal y García Conde. No aparece en el catálogo en línea de la Filmoteca Española. Sin rastro de copia digitalizada.

• Rodaje: otoño de 1933 en Echo, Ansó, Siresa, Embún y Jaca. Dirección de Adolfo Aznar, guion de Antonio Pérez Soriano, música de Pablo Luna. Productora Index Film, en la que Fleta invirtió. Fleta sufrió un accidente de coche en Jaca durante el rodaje (prensa de noviembre de 1933).
• Contenido: doce números musicales cantados por Fleta, entre ellos «Arre, caballico mío» y «Dios te lo pague, mala Pilara». En diciembre de 1933 grabó en disco todas las canciones de la película; esas grabaciones sí se conservan.
• Estreno: Madrid, 5 de febrero de 1934. Fracaso. Reestrenada en 1935, resincronizada, como El último contrabandista, distribuida por Repertorio M. de Miguel. Fleta cobró 120.000 pesetas (La Vanguardia, 8 de septiembre de 1935). Volvió a fracasar.
• Estado: perdida. Los investigadores Pablo Pérez y Javier Hernández apuntan que podría conservarse alguna copia en Argentina, nunca localizada. Ningún archivo ni foro reporta un hallazgo.
• Fuentes: Cronología del Cine Español 1931-1940 de Juan B. Heinink (Filmoteca de Catalunya); Javier Barreiro; Echo sin hache.

Audio que sobrevive de la película: «Arre, caballico mío».

1. 1919-1925, su cumbre, con cine mudo en todo el mundo. No existía forma comercial de filmar con sonido. Todo lo de esos años es mudo.
2. Se fue de Nueva York un año antes de que empezaran a filmar tenores. El Vitaphone se estrenó en agosto de 1926 con Martinelli; en 1927-28 pasaron Gigli, De Luca, Schipa. Fleta cantó en el Met de 1923 a 1925, rompió el contrato para firmar con el Apolo de Madrid y Gatti-Casazza le demandó. No volvió a trabajar en Estados Unidos.
3. Cuando el sonoro llegó a España, su voz ya se iba. El Phonofilm se presentó en Barcelona en junio de 1927 y los primeros cortos sonoros españoles son de 1928. Justo en 1927-28 empieza su declive vocal. España no tuvo estudios sonoros propios hasta Orphea (1932) y CEA (1933).
4. La única vez que se le filmó cantando con sonido, la película se perdió. Miguelón: pocas copias, nitrato, una guerra civil y ninguna filmoteca en España hasta 1953. Se estima perdido el 90% del cine mudo español y la mitad del sonoro anterior a 1954.
5. Los noticiarios no ayudan. En España eran mudos hasta 1930 y el NO-DO nace en 1943. Los dos noticiarios extranjeros que le filmaron son mudos; el húngaro tuvo sonido siete meses después de filmarle.
6. La radio no grababa. Fleta protagonizó la primera retransmisión en directo de una ópera completa, un Rigoletto desde el Teatro Colón el 23 de mayo de 1927. No se grabó.
7. Murió con 40 años en 1938, retirado desde 1935. Los que vivieron diez años más (Gigli, Schipa, Supervía) sí dejaron películas sonoras.

Su voz sobrevive en unos 150 discos grabados entre 1922 y 1934. Su imagen, en cameos mudos. Las dos cosas juntas solo existieron en Miguelón y en las salas de 1927 durante La malcasada, con el disco sonando.

1. Filmoteca de Zaragoza: pedir el fragmento de la jota de Gigantes y cabezudos o un pase privado. Están acostumbrados a enseñarla con piano en directo.
2. Sevilla, 6-14 de noviembre de 2026: verla en sala, presentada por las dos filmotecas.
3. Filmoteca Española: solicitar visionado o copia de «Miguel Fleta en Huesca» (1925) y «Sanfermines 1936».
4. Germán Roda y Sergio Castillo: preguntar qué material filmado reunieron para el documental y la exposición y no entró en el montaje.
5. María Fleta (nieta) y familia: películas domésticas de 9,5 o 16 mm que las familias guardan sin saber qué son.
6. Argentina, la pieza grande: escribir a Fernando Martín Peña (Filmoteca Buenos Aires), Paula Félix-Didier (Museo del Cine) y la Fundación Cinemateca Argentina preguntando por El último contrabandista, el título de 1935 bajo el que estaría archivada una copia exportada.
7. Gaumont-Pathé Archives: consultar «Fleta» con una cuenta profesional.